Más acerca del agua

May 7th, 2015

Bob continúa apoyando a los Clubes Rotarios relacionados con proyectos de purificación de agua. A través de Bob, la CAPD, aporta capacitación y asesoría para estos clubes; apoyándolos a escribir propuestas y a implementar sus proyectos. También, la CAPD brinda financiamiento a proyectos como el que opera en Córdoba, por parte del Club Rotario Monteria 2. Este Club está en su cuarto año, ha servido a 1700 familias y planea servir a miles más.

044bBob y sus compañeros Rotarios se dirigen a una pequeña aldea llamada El Diluvio, donde 45 familias recibieron filtros de agua el año pasado. Esta aldea está a tan sólo 45 minutos de Montería, pero la diferencia en sus condiciones de vida es impactante. Estamos en la estación seca y, por el momento, no hay agua por debajo de este puente. Durante la estación lluviosa, el acceso a la aldea es muy difícil.

052b El filtro de agua ocupa un lugar prominente es este humilde hogar, donde una mujer vive con su esposo, quien es moto-taxista, y su hija de diez años de edad. El filtro de agua les ha mejorado la salud y la de otros habitantes de la aldea que lo instalaron. Ellos informan que hay una baja incidencia de diarrea, vómito, infecciones de la piel y parásitos. En esta fotografía, la familia orgullosamente le demuestra a los Rotarios cómo está cuidando su filtro.

050bEsta es una cocina típica de los hogares de la aldea. Una cocina de propano complementa la hoguera de 3 piedras usada para cocinar. Los utensilios se guardan a la intemperie y se deben lavar antes de usarse. Lo ideal es que los laven con agua limpia y cloro. Como se puede apreciar, la cocina está al aire libre, donde las corrientes naturales de aire brindan un poco de aire acondicionado. La gente de esta aldea perece vivir una vida simple; pero no es así. Sus vidas son complicadas debido a los servicios deficientes y a los problemas sociales. El estar más sano gracias a poder beber agua limpia, es por lo menos un paso hacia adelante.

Durante su permanencia en Bucaramanga, Bob diseñó y construyó otra máquina para tamizar arena, lo cual hace más confiable y eficiente el proceso de preparación del medio filtrante para los filtros. El obtener la arena apropiada ha sido uno de los aspectos más difíciles del proyecto de construcción de filtros de agua. La arena que se va a usar debe cumplir con las especificaciones para que el filtro produzca los resultados deseados. La tamizadora de arena que se muestran abajo, fue construida por Jorge Ríos de Asodispie.

Bob y Jorge están listos para instalar el motor.

La tamizadora de arena está casi lista.

 

 

 

 

 

 

 

 

Este es nuestro último blog desde Colombia, pero regresaremos, listos para compartir más noticias del trabajo que está realizando la CAPD mediante el generoso aporte de nuestros voluntarios y donantes.
Marlene

More about Water

May 1st, 2015

Bob continues to provide support to Rotary Clubs involved with water related projects. CAPD, through Bob, provides training and consulting to these clubs by helping them to write proposals and to implement their projects. CAPD also provides funding to projects such as the one implemented in Cordoba by Rotary Club of Monteria 2. This club is now in their 4rth year, have served 1700 families and have plans for thousands more.

044bBob and his Rotary companions are on their way to a small village called El Diluvio where 45 families received water filters last year. This village is only 45 minutes from Monteria, but the difference in standard of living is astounding. We are in dry season, so there isn’t much water under this bridge at the moment, but access to the village is treacherous during the rainy season.

052b The water filter fills a prominent place in this humble home where a woman lives with her husband, who works as motor taxi driver, and a 10-year old girl. The filter has improved their health and that of other recipients in the village. They report lower incidence of diarrhea, vomiting, skin disorders, and parasites. In this picture, the family proudly demonstrates to the Rotarians how they are taking care of their filter.

050bThis is a typical village kitchen. A propane stove compliments the 3-stone fire used for cooking. Cooking utensils are kept out in the open and need to be washed before use, hopefully with clean water and chlorine. As you can see, the kitchen is outdoors where natural air currents provide a bit of air conditioning. People in the village seem to live simple lives, but their lives are complicated by poor services and social problems. Being healthier by having clean water to drink is at least a step forward.

While in Bucaramanga, Bob designed and built another sand sifting machine to make the process of filter media preparation more predicable and efficient. Getting appropriate sand has proven to be one of the most difficult aspects of the filter project. The sand needs to fulfill specific criteria in order for the filter to deliver the desired results. The sand sifter and grader viewed below was built by Jorge Rios of Asodispie.

Bob and Jorge are ready to install the motor.

The sand sifter is nearly finished

 

 

 

 

 

 

 

 

This is our last blog from Colombia but we will be back, ready to share more news of the work CAPD is doing through the generous support of our volunteers and donors.

Desarrollando la Creatividad en FANDIC y ASODISPIE

April 25th, 2015

Bob y yo hemos estado en Bucaramanga por dos semanas. Mientras Bob interactúa con los Clubes Rotarios y participa de actividades relacionadas con el agua, yo me dedico a las reuniones y actividades relacionadas con los programas de Integración y de Auxilio Educativo. Este blog se enfoca en el programa de Integración y específicamente en las actividades realizadas con Fandic y Asodispie, quienes han sido asociados de la CAPD durante mucho tiempo en el campo de la discapacidad. Esperamos que los rostros en las fotografías brinden un idea del trabajo de estas organizaciones con esta población vulnerable.

Recientemente Fandic introdujo un proyecto de tecnología para jóvenes con necesidades especiales, con fondos aportados por la CAPD. El proyecto usa computadoras tipo tablets y apps para mejorar las destrezas como la alfabetización en letras y números, identificación de objetos, la comunicación, la concentración y la memoria. En esta fotografía, Karina, una docente de Ingeniería de Sistemas de la Universidad Unidades Tecnológicas de Santander, da a conocer un nuevo app a Andrea.

Mientras tanto, Bryanda trabaja con Cristian y Daniel. Como Terapeuta Ocupacional, Bryanda complementa los conocimientos tecnológicos de Karina, empleando su conocimiento terapéutico acerca de la condición y una práctica extensiva. Trabajando coordinadamente, ellas van realizando los ajustes necesarios en el programa para lograr las metas deseadas.

Camila and Margarita

Andrea and Maria Fernanda

El compartir las tablets algunas veces presenta problemas, pero la mayoría de las veces genera cooperación y trabajo en equipo. De hecho, los pares de compañeras se felicitan cuando el app les envía un mensaje “bien hecho” al final de una labor exitosa, aplaudiendo y con “deme cinco”.

Estos jóvenes están justo en la etapa inicial del proyecto, pero ya están muy entusiasmadas por la nueva manera de realizar terapia. Como otros jóvenes, están cautivados por la tecnología y se aprestan a usarla. Este proyecto funcionará hasta noviembre, e incluye el diseño de un nuevo app por parte de estudiantes de ingeniería de sistemas en la universidad.

Asodispie también trabaja con jóvenes con necesidades especiales y ha establecido una mini tienda para ir enseñando el valor del dinero, mediante el proceso de compra de artículos. Asodispie espera que, con la capacitación en preparación para el trabajo, estos jóvenes también podrán encontrar trabajo en el centro comercial de la comunidad.

P1030065b

Juan Diego

Harold

Mabel

Estos son algunos de los artistas cuyas pinturas se exhibirán en la próxima subasta silenciosa del año entrante. La pintura es una actividad que les brinda una gran satisfacción, por cuanto ellos crean color y armonía. La pintura les aporta tranquilidad y paz. Estos artistas trabajan individualmente y muy concentrados, pero dentro de un grupo de personas que comparten su misma manera de pensar y guiados por una profesora que les da confianza.

Los ejemplos anteriores son una pequeña muestra del trabajo que realizan estas organizaciones al brindar oportunidades para las personas con discapacidad. Estas entidades también están muy activas en la concienciación de la comunidad y el gobierno, en promover los derechos humanos y en el desarrollo de la política pública a nivel municipal.
Marlene

Getting Creative at FANDIC and ASODISPIE

April 19th, 2015

Bob and I have now been in Bucaramanga for a couple of weeks. While Bob interacts with Rotary Clubs and water related activities, I engage in meetings and activities related to the Integration and the Education Assistance programs. This blog focuses on the Integration program and specifically on activities within Fandic and Asodispie who are long-term CAPD partners working in the field of disability. Hopefully the faces in the pictures below will give you a sense of the work these organizations do with a vulnerable population.

Fandic recently introduced a technology project for youth with special needs with funds provided from CAPD. The project uses tablets and apps to improve skills such as literacy in letters and numbers, identification of objects, communication, concentration and memory. In this picture Karina, a Systems Engineering professor from the Technological University, introduces a new app to Andrea.

Meanwhile, Bryanda works with Cristian and Daniel. As an Occupational Therapist, Bryanda complements Karina’s technological knowledge with her therapeutic understanding of the condition and experienced practice. Together they make the necessary program adjustments to reach the desired goals.

Sharing tablets sometimes becomes a problem but mostly it generates cooperation and team work. In fact, pairs engage in mutual congratulations when the app gives them a “well done” message at the end of a successful run with clapping and “hi-fives” .

Camila and Margarita

Andrea and Maria Fernanda

 These youth are just in the initial stage of the project but they are already very excited by this new way of doing therapy. Like other young people, they are enthralled by technology and are keen to use it. The project runs until November and includes the design of a new app by systems engineering students at the university.

 

 

Asodispie also works with youth with special needs and has set up a mini store to teach the value of money through the purchase of items. Asodispie hopes that, with training in job preparation, the youth may be able to find a jobs in the local commercial centre.

Below are a few of the artists whose paintings will be featured at next year’s silent auction. Painting is an activity that gives them a great deal of satisfaction as they create colour and harmony. It brings a sense of tranquility and peace. The artists work individually and with concentration but within a group of like-minded people and with a teacher who gives them confidence.

P1030065b

Juan Diego

Harold

Mabel

The examples above provide a glimpse of the work these organizations are doing in providing opportunities for people with disability. They are also active in creating awareness in the community and government through presentations, by promoting human rights, and in developing disability policy at the municipal level.
Marlene

Informando desde Colombia – 2015

April 8th, 2015

Bob y yo hemos regresado a Colombia y estamos listos para compartir con ustedes las noticias recientes acerca de las actividades de campo de la CAPD! Así que éste es el primero de varios blogs que usted puede esperar durante el tiempo en que estemos aquí.

Los primeros días los pasamos en Bogotá, donde Bob tuvo algunas reuniones fructíferas relacionadas con el filtrado del agua y Marlene pudo pasar un tiempo con amigas. Nuestros caminos se separaron en el Aeropuerto de Bogotá. Bob se fue a Ibagué y Marlene se fue a Montería. La primera parte de este blog informará acerca de las actividades de Bob y la segunda parte informará acerca de las de Marlene.

IMG_2472b El propósito de la visita de Bob a Ibagué era reunirse con el Club Rotario de Nuevo Ibagué, quienes tienen un subvencion Global de La Fundacion Rotaria destinado a brindar filtros del agua para 350 familias que viven en un área semi-urbana de Ibagué. En octubre del año pasado, la CAPD brindó una capacitación a Rotarios acerca de cómo desarrollar proyectos de filtros y lograr acceso a fondos de los Rotarios. Este proyecto es un resultado feliz. Bob, a través de la CAPD, continuará asesorando a este Club Rotario, conforme vayan implementando el proyecto. En esta fotografía aparece Bob con la Presidenta del Club Rotario Nuevo Ibague.

035b El proyecto se implementará en casas en terreno elevado respecto a la calle, donde viven múltiples familias bajo un solo techo y muchas de estas casas tienen piso de tierra. En estos vecindarios, las familias tienen agua durante períodos de 3 horas, 2 a 3 veces por semana, proveniente de una fuente que está a 12 km de distancia y es llevada a estos hogares mediante tubería de PVC. Esta agua algunas veces es muy turbia y contiene parásitos, por lo tanto necesita ser filtrada.

053b ¿Qué relacion tiene esta pila con la filtración del agua? Bueno, la compañía que hace estas unidades para lavar ropa, podria ser contratada para construir los filtros. ¡Ellos conocen todo acerca de mezclando concreto para hacer productos de calidad para el hogar!  Vamos a ver.

IMG_2484b Bob hizo una presentación ante algunos beneficiarios potenciales de filtros. Esta presentación explica cómo funciona el filtro para remover parásitos, bacterias y los virus; así como explicar la importancia de la higiene. Su ayudante, Ruby, es una Enfermera Auxiliar, quien actualmente realiza visitas casa por casa, para investigar cuáles son las familias más necesitadas de la comunidad.

Mientras tanto, Marlene visitaba Montería, como invitada del Club Rotario de Ronda del SINU, para evaluar a 8 niños con discapacidad para luego suministrarles el cochecito según especificaciones para cada uno. El grado de discapacidad era variable, y resultó más marcado en los niños que vivían más lejos de las ciudades y los servicios de salud. Es triste ver deformidades que se podrían haber evitado con una adecuada atención de la salud.

P1020788b Sin embargo, dos de los niños no requirieron un cochecito. Una era Dayana, quien presenta algún grado de parálisis en las extremidades; podría ponerse de pie y caminar luego de una terapia continuada. Su familia tenía una silla de ruedas; pero, como se puede ver, no se ajustaba a las dimensiones de la niña. Entonces, nosotros compramos espuma, una tabla pequeña y, con un poco de pegamento, rectificamos la situación.

P1020909b Yoconda, la fisioterapeuta de Dayana, nos colaboró en estas labores. De hecho, me alegra de guiarla en este proceso, no es conocido por los terapeutas en esta área de Colombia. Primero, dibujamos la forma de Dayana en el cojín, para servirnos como una guía para sacar el contorno desde la espuma.

P1020910b Esta fotografía nos muestra el cojín labrado, sacamos material de espuma tal que se brinda lugar para la pelvis y las piernas de Dayana, para que ella se siente dentro de la espuma en vez de sentarse encima. Al sentarse dentro del espacio perforado en la espuma, la niña adquiere la estabilidad que le hace falta, y ahora le ayuda a sentarse recta. Luego comenzamos a trabajar en el espaldar.

P1020911b Igualmente, del trozo de espuma medido, se labra y entresaca material para que la niña se incline dentro de la espuma perforada. Adicionalmente, hay dos bloques de espuma en cada lado del tórax, para darle más estabilidad a la niña. Compramos lycra rosada para los foros, que una vecina de mi anfitrión Rotaria va a coser. El tío de Dayana adaptará los descansos píes, para que los pies de la niña tengan apoyo. ¡Y ahí lo tienen! Una modificación que convierte algo no muy útil en una solución segura que le permite a Dayana ir a la escuela. ¡Y todo por $35!

Bob y yo nos volvimos a encontrar en el aeropuerto de Bogotá, y actualmente estamos alojados en un apartamento arrendado en Bucaramanga, desde donde visitaremos a nuestros socios y revisar los avances de los programas de la CAPD. Manténganse en sintonía…
Marlene

Reporting from Colombia – 2015

April 3rd, 2015

Bob and I are back in Colombia ready to give you recent news about CAPD’s activities in the field! So, this is the first of several blogs that you can expect during the time we are here.

The first few days were spent in Bogota where Bob had some fruitful meetings on the topic of water filtration and Marlene spent time with old friends. Our paths separated at the Bogota airport; Bob went to Ibagué and Marlene went to Montería. The first part of this blog will report on Bob’s activities and the second part will report on Marlene’s.

IMG_2472b The purpose of Bob’s visit to Ibague was to meet with the Rotary Club of New Ibagué, who have a Rotary Foundation Global grant to provide water filtration to 350 families living in a semi-urban area of Ibagué. Last year in October, CAPD  provided training to Rotarians on how to do filter projects and  access Rotary funding, and this project is a happy result. Bob, via CAPD, will continue to provide advice to this Rotary Club as they implement the project. This picture shows Bob with the Rotary Club President.

035b The project will be implemented in houses up the hill from this street, where multiple families live under one roof and many homes have dirt floors. They get water for 3 hour periods, 2-3 times per week from a source that is 12 km away and comes into their homes via PVC pipe. Their water is sometimes very turbid and contains parasites, hence the need for filtration.

053b What does a wash basin have to do with water filtration? Well, the company that makes these laundry units may be contracted to build the filters. They know all about pouring concrete to make a quality product for the home!

IMG_2484b Bob gave a presentation to some of the potential beneficiaries for filters. This presentation explains how the filter works to remove parasites, bacteria and viruses, as well as the importance of hygiene. His helper is Ruby, an assistant nurse who is currently making a house to house survey within the community to find those families most in need.

Meanwhile, Marlene was Montería,hosted by Rotary Club Ronda del SINU, to evaluate 8 children with disabilities for a custom stroller. The degree of disability was variable and most marked in those children who lived furthest away from the city and health facilities. It is sad to see deformities that could have been prevented with adequate health care.

P1020788b Two of the children, however, did not require strollers. One was Dayana, who has some degree of paralysis in all limbs but may be able stand and walk with continued therapy. Her family had a wheelchair in the home, but as you can see, it did not fit her. So we bought some foam, a small piece of board, and some glue and set about to rectify this situation.

P1020909b Yoconda, Dayana’s physiotherapist, was my helper in this endeavor. In fact, I was very happy to guide her in the process seeing that it is not known to therapists in this area of Colombia. First, we drew out Dayana’s form on the cushion to act as a guide for carving out the foam.

P1020910b This picture shows the carved-out cushion that provides a place for Dayana’s pelvis and legs to sit inside the foam rather than on top of it. This will give her the stability that she currently lacks, and will help her to sit up straight. Then we went to work on the back.

P1020911b The back is also carved out enabling her to lean into the foam. In addition there are 2 foam blocks on each side to give her added stability. We bought hot pink lycra for the covers, which a friend of my Rotary host will sew. Dayana’s uncle will adapt the foot pedals so her feet will have support. And there you have it! A modification that turns something not very useful into a safe way for Dayana to make her way to school. And all for $35!

Bob and I met up again in the Bogota airport and are currently comfortably installed in a rented apartment in Bucaramanga where we will be visiting our partners and checking on progress in CAPD’s programs. Stay tuned…
Marlene

Las delicias y los retos de las áreas rurales

December 18th, 2014

La parte final de mi viaje era una visita al departamento de La Guajira. Este departamento, ubicado en una esquina entre el Caribe y Venezuela, es rico en carbón y gas natural; sin embargo, muchos de sus habitantes, principalmente de la tribu Wayuu, viven en situaciones precarias – con poco o sin empleo, vida rural en un horizonte árido o semiárido. Mis amigos Rotarios me llevaron por los alrededores para inspeccionar un proyecto de filtros y para mirar un nuevo proyecto potencial.

Se necesita capacitación en el mantenimiento del filtro

En el primer clan, visitamos un número de hogares con filtros patrocinados por la CAPD. Esta visita demostró la necesidad de realizar más visitas de seguimiento, porque encontramos varias situaciones que debían ser atendidas. Por ejemplo, la dama en la fotografía no entendía cómo darle mantenimiento al filtro. La arena estaba muy atascada con partículas de barro finas.

La adición de un tubo plástico causa un efecto no deseado

El agua ha sido vaciada del filtro

En otro hogar, la dama había encontrado un tubo pequeño de plástico para llevar el agua filtrada hacia su balde en el piso. Ella no entendía que eso vaciaría toda el agua del filtro y acabaría con cualquier beneficio de la biocapa. No encontramos NADA DE AGUA en el filtro.

El balde sin tapa lleva a la contaminación

La otra situación se relaciona con el almacenamiento seguro del agua filtrada. Cada familia debía suministrar su propio recipiente, pero eso variaba desde una olla a un balde ordinario sin tapa, ideal para que los perros y los niños y los insectos contaminaran el agua filtrada. Así que continuamos aprendiendo acerca de la comunicación transcultural y la supervisión del personal contratado por control remoto.

Vestidos con sus atuendos para mi visita

El Segundo clan en Lomomato había sido notificado de nuestra visita y todos llegaron con sus atuendos. Eso me conmovió.

Note el sombrero – un diseño Wayuu tradicional

Primero, una visita a los líderes del clan en el kiosco de la comunidad. Yo había tratado de visitar a este caballero 2 ó 3 veces en un periodo de 5 años sin tener éxito. Note el diseño tradicional Wayuu del sombrero. Yo le había donado un sistema de iluminación solar hacía unos 5 años, que los Rotarios habían instalado. Se me olvidó preguntar si todavía “vivía”.

Escuchando y trabajando al mismo tiempo

Así pudimos cubrir un número de temas con 3 líderes mientras que las mujeres tejían, hacienda mochilas.

Tierra semiárida, que no es apta para la agricultura

Usted puede ver de los alrededores que no se pueden sembrar cultivos en todo lado. Este clan organizó a la juventud para unos bailes dedicados a nosotros: al ritmo de tambor.

Los músicos traen a los bailarines

Las bailarinas aparecen en el escenario

¿Verdad que son muy bonitas?

Artesano trabajando

Otro ejemplo de tejido local

Visitamos un par de hogares buscando filtros y encontramos estos telares donde las damas tejen hamacas para vender. Una hamaca típica se confecciona en unas 15 horas, así que a $CDN 100 es toda una ganga.

Dalia, en mauve, la alcaldesa de Confuso

Finalmente, conocimos a unos Rotarios de la ciudad de Fonseca quienes están patrocinando filtros para un número de familias en su comunidad. También visitamos la aldea de Confuso y nos reunimos con Dalia, la alcaldesa.

Un tanque de agua elevado todo frágil

La aldea había tenido agua entubada, pero ahora tiene varias dificultades. El tanque de agua se está cayendo, el molino de viento acaba de ser reparado y el agua obtenida del pozo perforado es salobre. Yo la probé y su sabor se me quedó pegado todo el día. Las personas usan esta agua para la limpieza y para bañarse, pero aún así, adquieren infecciones de la piel.

Dalia le muestra al grupo un mejor pozo

Dalia, en camisa mauve, nos mostró otro pozo que tenía agua aceptable, pero que carece de una bomba.

Así van las cosas: muchas dificultades, algunas interconectadas, algunas costosas; pero muchas más bien poco costosas, que requieren la colaboración entre las familias. La CAPD promueve la participación, trabajando con las familias y las organizaciones comunales locales. Mis visitas a los hogares educan y estimulan a todos los participantes, para mejorar la efectividad del programa de agua segura.

Me allegro de irme, después de 2 meses, para el clima más frío de Canadá.
Bob

Rural Delights and Challenges

December 9th, 2014

The final leg of my trip was a visit to the state of La Guajira. This state, tucked into a corner between the Caribbean and Venezuela, is rich in coal and natural gas. However, many of its inhabitants, largely of the Wayuu tribe, live in precarious situations – no or low employment, rural living in an arid or semi-arid landscape. My Rotary friends took me around to inspect an existing filter project and look at a new potential project.

Filter maintenance training required

In the first “clan”, we visited a number of homes with filters sponsored by CAPD. This visit demonstrated the need for follow-up visits because we found a number of issues that needed addressing. For example the lady in this photo did not understand how to maintain the filter. The sand was pretty much plugged with fine clay particles.

Addition of a plastic tube causes an undesireable effect

Water has been siphoned out of the filter

In another household, the lady had found a nice little tube of plastic to direct the filtered water to her pail on the floor. She did not understand that this would siphon all the water out of the filter and defeat any benefit from a biolayer. No water was evident in the filter AT ALL.

Pail without lid leads to contamination

Another issue relates to safe storage of filtered water. Each family had to supply their own receptacle but this ranged from a pot to an ordinary pail without a lid – ideal for dogs and kids and insects to contaminate the filtered water. So we continue to learn about cross cultural communication and supervision of contracted staff by remote control.

Dressed in their finery for my visit

The second “clan” at Lomomato had been given advance notice of our visit and everyone turned out in their finery. I was touched.

Note the hat - traditional Wayuu design

First, a visit with clan leaders in the community kiosk. It so happened that I had tried to visit this gentleman 2 or 3 times over a 5 year period without success. Notice the hat – a traditional Wayuu design. I had donated a solar lighting system to him about 5 years ago -which the Rotarians installed. I forgot to ask if it still “lived”.

Listening and working at the same time

So we covered a number of topics with the 3 leaders while the women did their needlework making mochilas (a traditional over-the-shoulder bag).

Semi arrid land - not agriculture friendly

You can see from the surroundings that one cannot grow crops just anywhere. This clan had organized the youth to put on a couple dances for us – to the beat of a drum.

Musician bring in the dancers

Dancers appear on stage

Aren't they lovely?

Artisan at work

Another example of local weaving

We visited a couple homes looking for filters and came across these looms where the ladies weave hammocks for sale. A typical one takes about 15 hours to complete so at C$100 it is a bargain.

Dalia, in mauve, the mayor of Confuso

Finally, we met with some Rotarians from the town of Fonseca who are sponsoring filters for a number of families in their community. We also visited the village of Confuso (confused, in English) and met with Dalia, the mayor.

Crumbling water tower

The village has had piped water in the past but is facing several issues. The water tank is about to fall down, the windmill has only recently been repaired, and the water from the drilled well is brackish. I had a taste and that taste stuck with me for the rest of the day. People use this water for cleaning and bathing but even then, they get skin infections.

Dalia shows the group a better well

Dalia, in the mauve shirt, showed us another well that had acceptable water but which lacks a pump.

So it goes – many issues, some interconnected, some expensive but many rather inexpensive, in our view, but requiring cooperation among families. CAPD promotes participation by working with families and local community organizations. My visits to homes educate and stimulate all involved to improve the effectiveness of the safe water program.

I am happy to be heading for cooler climates in Bogota and Canada after almost 2 months away.
Bob

Dificultades en las aldeas descubiertas al inspeccionar las instalaciones de filtros

December 2nd, 2014

A los niños les fascinan regalitos- en este caso se trata de leche en polvo distribuida por los Rotarios

Los ojos de uno se le abren al visitar las aldeas en las donde se han instalado filtros. El brindar agua potable parece ser sólo el primer paso cuando hay que confrontar las realidades de la vida en las aldeas. En palabras simples, nuestro propósito de brindar agua potable para mejorar la salud de la familia, especialmente la de los niños, puede estar comprometido por las costumbres de la aldea, como el no separar los animales del espacio destinado a la vida de la familia y el caminar descalzos. La primera parte de este blog destaca algunos de estos factores que comprometen la salud de los niños en la aldea. La segunda parte destaca algunos de nuestras actividades cuando visitamos las aldeas para revisar la instalación de los filtros.

Una casa poco usual - tiene una cerca

Esta fotografía muestra a una familia haciendo las cosas correctas en términos de separar a los animales del espacio de vida familiar. Si sólo más familias del área rural colombiana fueran conscientes del control de los animales, un número mayor de ellas tendrían cercas bonitas como esta.

Es hora de lavar ropa

Muchas familias tienen lavadoras, pero todavía tienen que acarrear el agua desde alguna parte. Alguien debe vigilar que las gallinas y los cerdos se mantengan fuera del área de lavado.

Un invitado que llega después de la cena y está en la mesa

Un cuento sobre la cocina. ¿Por qué lavar los platos después de comer? Las gallinas los pueden dejar limpios. Sólo recuerde que hay que lavarlos ¡antes de la siguiente comida! Yo bromeo con esto, pero la higiene es algo muy duro en el área rural. Me pregunto cuan duro trabajaríamos en la higiene bajo la misma situación.

AUna cocina humeante que quema y contamina todo el día

Este es solo otro fogón ardiendo con rescoldo todo el día y con más niños sufriendo de problemas respiratorios. Los fogones libres de contaminación serían un gran complemento para los filtros de agua. ¿A alguien le agradaría financiar un programa de fogones no contaminadores?

A los niños les encanta andar descalzos

Esta fotografía muestra otro aspecto difícil en el área rural: niños descalzos. Los parásitos provenientes de los desechos de los animales se van pegando y viajando en los pies de un nuevo anfitrión. Una parte del Programa de Agua Sana de la CAPD es la capacitación en higiene y, luego de seis meses de usar el filtro, se realiza una ronda de tratamiento anti-parasitario. Pero es difícil lograr que los niños usen sandalias.

Nuestro programa de agua sana emplea a una Coordinadora Comunal quien realiza tres visitas de seguimiento, para asegurarse que el filtro esté instalado correctamente y que la familia lo esté usando apropiadamente. Ella emplea estas visitas para solucionar aspectos difíciles y reforzar la enseñanza del mantenimiento de los filtros y las prácticas de higiene.

Los Rotarios también realizan visitas a las comunidades que han tenido filtros por un año o más. Estas visitas permiten la oportunidad de valorar la función de los filtros, mucho después de haber sido instalados y establecen una comunicación cara a cara con las familias que han recibido sus filtros de agua.

La Rotaria, Tany Luz, revisa la instalación de los filtros

Revisando el interior del filtro

No situado exactamente para personas altas, pero la ubicación le sirve a la familia. Bob está sosteniendo la cesta del difusor mientras revisa el interior del filtro. Los niveles de arena y agua estaban como fue recomendado. Ahora, si pudiéramos alejar a las hormigas y cucarachas que están afuera; más estética que un asunto de salud.

Llenando el reservorio del filtro antes de revisar la tasa de flujo

Midiendo la tasa de flujo...

Otro filtro en la casa siguiente

Bob y el Dr. Miguel están revisando otro filtro. Miguel es el campeón local: siempre está promoviendo los beneficios de la higiene apropiada y el uso del agua filtrada. El es un anestesiólogo, así que, durante las cirugías él puede contemplar el impacto de los parásitos sobre los cuerpos humanos. Y por eso es que él es tan apasionado con el Programa de Agua Sana. ¡El ve los resultados!
Bob

Movilizando el apoyo colombiano para los filtros de agua

November 27th, 2014

Alcalde brinda el pago final

CAPD está movilizando el apoyo financiero local de Colombia para el Programa de Agua Sana entre las municipalidades, enfatizando la durabilidad del filtro de BioArena (30 años) y cero costos continuos sin nada que reemplazar. Los alcaldes municipales tienen la responsabilidad legal de brindar agua potable y condiciones de salud básicas a sus pobladores, pero tienen muchas dificultades para cumplir su misión de manera duradera y económica, debido al aislamiento de las poblaciones rurales. En el año 2013, tres alcaldes dieron un ejemplo de cómo enfrentar esta responsabilidad, subsidiando sistemas de agua sana para 1100 familias. La Fase 2 se ha completado con éxito y la fotografía siguiente muestra al alcalde entregando el último cheque al representante legal del Club Rotario.

Bob se reúne con la representante de un alcalde

Reunión con el alcalde de San Carlos

Nuestro asociado local para la implementación, el Club Rotario de Montería 2, ahora está en medio de una campaña publicitaria dirigida a los alcaldes alrededor del estado, promoviendo esta solución sostenible para ayudar a los alcaldes a cumplir su mandato. En noviembre, durante la visita de Bob, el Club Rotario organizó un número de visitas de promoción con los alcaldes locales porque el último cuatrimestre del año calendario es el período presupuestario para el año 2015. La respuesta ha sido muy alentadora, pero el tiempo dirá si esta inversión en infraestructura triunfará sobre las muchas otras prioridades que compiten y deben ser afrontadas por los alcaldes.

Reunión con los consejales

En una situación, el alcalde invitó a sus consejales para escuchar acerca del programa. Ellos estaban aún más entusiasmados.

Visita al área rural de Colombia con nuestro biógrafo de video

Los Rotarios también han organizado una importante iniciativa publicitaria para motivar a los líderes municipales para apoyar el Programa Agua Sana. Rafael Chica, anfitrión del Programa Le Pone el Alma (televisión nacional Caracol), junto con su camarógrafo y 10 Rotarios, visitaron la aldea de Martenica, donde las familias han estado usando los filtros por 2 a 3 años. Un número de familias y de Rotarios fueron entrevistados frente a la cámara. Bob también fue entrevistado en cámara y, esperamos, le pudieron corregir su gramática en una juiciosa edición. Las familias con filtros continúan felicitando a la iniciativa de agua sana y están convencidas que la salud de sus familias ha mejorado.

La Presidenta del Club, Sumy Flandoffer, es entrevistada por el anfitrión del programa, Rafael Chica

Una abuela de 80 años demuestra cómo cocina con agua filtrada

Recolectando agua para la limpieza

Los jóvenes de la aldea se refrescan mientras llenan las pichingas. Esta agua sólo se usa para limpiar y lavar. Normalmente, el agua de lluvia es filtrada durante el “invierno” (estación lluviosa) y el agua de un estanque se usa durante el “verano”.

Camarógrafo listo para filmar

Tany Luz habla con la abuela

Tany Luz Padilla, ex-presidenta del Club Rotario, entrevista a la abuela. Lacho, otro Rotario, escucha.

Demostrando el funcionamiento de su filtro

Los Rotarios caminan hacia el otro hogar

La abuela envía a su nieto a traer más agua

¿Podrían éstas ser suficientes pichingas?

Pichingas son prácticos. Aunque la familia tiene un tanque plástico para 500 litros para recolectar agua de lluvia, todavía usan pichingas para llevar el agua desde el caño (canal de desagüe) o la represa.

Es hora de otra entrevista

El kiosko es el centro de la vida familiar durante el día. Nos apoderamos del kiosko para hacer la entrevista.

Esta bloq nos da una probadita de la vida en la aldea y de la importancia de promover los sistemas de agua sana. Nuestra estrategia es seguir promoviendo los sistemas entre los alcaldes como una solución para la misión municipal, de esta manera también se complementan los fondos de Canadá.
Bob